1. Friends of Wood Island Lighthouse runs seasonal tours out to the island and lighthouse from Biddeford Pool.

Les amis du phare de Wood Island organisent des visites saisonnières sur l'île et le phare depuis Biddeford Pool.

2. * Salary differences between regions are largely due to variations in activities related to lighthouses.

* Les différences salariales entre les régions sont surtout attribuables à des variations des activités reliées aux phares.

3. Peggy Martinez, Accesibility Manager, Lighthouse for the Blind

( Peggy Martinez, responsable de l'accessibilité, Lighthouse For the Blind. )

4. Originally intended for use as an aerodrome beacon, it was also widely used in marine lighthouses.

Conçu à l'origine pour être utilisé comme balise d'aérodrome, il était également largement utilisé dans les phares marins.

5. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

Qu'est-il arrivé à votre bonne volonté acquise en sauvant le phare?

6. Because lighthouses are exposed to more extreme weather conditions than other landmarks, they are also vulnerable to deterioration.

Comme ils sont exposes a des conditions ́ ́ climatiques plus rigoureuses que d’autres elements, ils risquent de se ́ degrader.

7. On the aerial photo, you can see the lighthouse of Port Daniel.

Sur la photo aérienne, on y voit le phare de Port Daniel.

8. Currently, cottages around the lighthouse can be rented out as holiday accommodation.

Actuellement, les chalets autour du phare peuvent être loués comme logement de vacances.

9. The lighthouse has been abandoned, and the Department has leased the land to cottagers.

CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :

10. Since 2000, rooms within the lighthouse have also been made available for rent as holiday accommodation.

Depuis 2000, des chambres dans le phare sont également disponibles à la location en tant que logement de vacances.

11. Acetylene’s pure white light became the lighting of choice for trains, lighthouses, buoys, bicycles, mines, and automobiles, often competing head-on with Edison’s incandescent lighting systems.

La lumière pure et blanche produite par l’acétylène est utilisée pour l’éclairage des trains, des phares, des bouées, des bicyclettes, des mines et des voitures; ce mode d’éclairage est souvent en compétition directe avec les systèmes d’éclairage incandescent d’Edison.

12. A Crous-Hinds aero marine beacon was put into use at the lighthouse August 1, 1961, and the light was automated in December of that year.

Une aéro-balise marine Crous-Hinds a été mise en service au phare le 1er août 1961 et la lumière a été automatisée en décembre de la même année.

13. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

14. The small lighthouse was constructed in November 1910, with a sixth order diotropic light, providing a fixed white light, that ranged to 10 miles (16 km), supported by acetylene gas.

Ce petit phare a été construit en novembre 1910, avec une lumière dioptrique de sixième ordre, fournissant une lumière blanche fixe, visible jusqu'à 10 milles (environ 18 km) et alimentée au gaz d'acétylène.

15. The original bill prohibited a person from removing, altering, destroying, selling, assigning, transferring or otherwise disposing of a heritage lighthouse or any part of it without an authorization from the minister.

́ ` Le projet de loi initial interdisait a quiconque d’enlever, de ́ ́ ́ modifier, de demolir, de vendre, de ceder, ou d’aliener de quelque ́ fac on un phare patrimonial en partie ou en totalite sans ̧ ́ ́ ́ l’autorisation du ministre.

16. An automatic lamp changer (or lampchanger) is a device used to ensure that a navigational light such as a marine lighthouse or aero beacon stays lit even if a bulb burns out.

Un changeur automatique de lampe est un dispositif utilisé pour garantir qu'un feu de navigation, tel qu'un phare de marine ou une balise d'aérodrome, reste allumé même si une ampoule est grillée.

17. Of what was since the 13th century a prosperous trading city, remain a few old time houses, the grandiose ruins of Abbey Saint-Mathieu de Fine Terre, some monuments, a lighthouse and a semaphore [2] .

De ce qui fut dès le XIIe siècle une ville marchande et prospère il reste peu d'habitations anciennes, les ruines grandioses de l'abbaye de Saint-Mathieu de Fine Terre, quelques monuments, un phare et un sémaphore [2] .

18. The contract for building the lighthouse and keeper's cottage was reported in March 1869 as being £8,000 and was awarded to the local firm of James Todd, after complaints that local builders had not had the opportunity to reply to tender as it had not been advertised locally.

Le contrat de construction du phare et de la maison du gardien a été établi en mars 1869 et a été accordé à l'entreprise locale de James Todd, après les plaintes de constructeurs locaux qui n'avaient pas eu la possibilité de répondre à l'offre car n'avait pas été annoncé localement.